You picked your brand name with care. Then AI translation turns it into a local word nobody will ever search for. Here’s why it happens, and how a Glossary keeps every name exactly as you wrote it.
Why AI translates your brand name
AI is smart, but it doesn’t know your brand. It sees words, and it translates words. If your product is called “Apple Crush”, French shoppers may see “Pomme Écrasée” instead.
Names built from everyday words are most at risk. So are short strings like collection names and menu items. There is no text around them to tell the AI that a word is a name.
The result looks odd. Worse, shoppers in each market see a different name for the same product.
Tell TLab which words to leave alone
The Glossary is a list of words you tell TLab how to handle. Each entry gets one of two rules.
Never translate
The word stays exactly as you wrote it, in every language. Use it for your brand name, your product names and anything else that is a name, not a description.
Translate as
The word always becomes the translation you choose. Use it when a term needs one fixed wording. Say your candle store sells a “Wax Melts” line. A Translate as rule gives it the same approved name in each language, every time.
Both rules apply to every AI engine TLab works with, and to Autopilot. Your names stay protected in one-off translations and in automatic ones.
Choose the words that matter most
Start with the words that do the most damage when they change:
- Your brand name
- Product and product line names
- Collection names that are names, not descriptions
- Names made from common words, like “Apple Crush”
- Terms that need one fixed translation in each market
Every plan includes a Glossary. The Free plan holds 5 entries and Pro holds 20. Business and Premium have no limit. On Free, protect your brand name and your best-selling product names first.
Set up your Glossary in a few minutes
- Install TLab from the Shopify App Store. It’s free to install.
- Open the Glossary in TLab.
- Add your brand name and set its rule to Never translate.
- Add your product names the same way.
- Add a Translate as rule for each term that needs a fixed translation.
- Translate your content with Bulk translate or AI Translation.
- Open your storefront in each language and check the names.
Fix translations you already have
A new Glossary entry protects the next translation. Translations that already exist stay as they are until you translate them again.
That’s why TLab lets you re-translate anything, on every plan. Run a new translation over the whole store, or over just one section. You choose what it covers: not translated, outdated, translated, or all. Pick translated or all, and your Glossary rules reach content you translated months ago.
This is a real gap in Shopify’s free Translate & Adapt. As of November 3, 2026, it has no way to protect brand words. It also translates only content that is not translated or outdated. Existing translations stay exactly as they were.
Need one spot fixed right now? Every plan includes unlimited manual translations. Correct the name by hand, then re-translate the rest when it suits you.
Keep new products safe with Autopilot
On the Premium plan, Autopilot translates new and changed content for you. Products and collections are translated within minutes of a change. Every other content type is translated every 4 hours.
Your Glossary applies to Autopilot too. Add a product next month, and its name stays the way you wrote it. You don’t need an extra step.
You also decide which fields Autopilot touches. Want product descriptions translated automatically but product names left alone? You can do that as well.
When the problem isn’t a name
Sometimes the AI translates a word correctly, just in the wrong sense. In a horse riding store, “Coolers” are horse rugs. Without context, TLab translated the word into German as picnic cooler boxes. That’s a meaning problem, not a name problem.
Store Context fixes it. You describe your store in a few sentences, and the AI picks the right meaning for what you sell. With Store Context, the same word became the German term for horse cooler rugs. Store Context is available on Pro and up.
Use the Glossary for names and fixed terms. Use Store Context so everything else reads the way your customers talk.
Protect your names from day one
A Glossary takes minutes to set up, and it protects every translation after that. It’s included on every plan, the free one too. See how it fits with the rest of TLab on the features page, and compare limits on pricing. Or install TLab free and add your brand name today.
