You translated your store and switched the language. Most of the page changed, but a few lines stayed in your original language. That text isn’t broken. It just lives where translation tools don’t look. Here’s where it comes from and how to fix each kind.
Rule out the quick causes first
Before you dig deeper, check two simple things.
- The content changed after your last translation. New or edited text stays untranslated until you translate it. Run Bulk translate or AI Translation again. On Premium, Autopilot does it for you. It translates products and collections within minutes of a change, and every other content type every 4 hours.
- You reached your plan’s AI translation limit. Limits count each item once per language, and they don’t reset every month. Manual translations are unlimited on every plan, so you can still translate by hand. Or compare the limits on the pricing page.
If neither explains it, the text probably isn’t stored where translation tools can see it.
Why some text can’t be translated the usual way
Shopify stores most of your content as translatable text. TLab translates it: products, collections, pages, blogs and articles, menus, theme and sections, filters, metafields, metaobjects, policies and email templates.
Some text lives somewhere else. Normal translation tools can’t see it, so it stays in your original language. It usually comes from one of three places:
- Text that a theme or an app hardcodes into your pages
- Content stored inside a third-party app, not in Shopify
- Words that are part of an image
Each one needs a different fix.
Hardcoded theme and app text
Where it comes from
Some text is typed straight into a custom HTML block. Some is written into the theme itself. Some apps add their own text to your pages.
None of it sits where Shopify looks for translatable text. So it shows in your original language, whatever language your shopper picks.
Fix it with Custom Translations
Custom Translations tell TLab: “Whenever you see this text in this language, show that instead.” No coding needed.
- Open your store in a translated language and note the exact text that stayed untranslated.
- In TLab, add a Custom Translation with that text.
- Enter what shoppers should see in that language.
- Repeat for each language you sell in.
- Reload the page in each language and check the result.
Custom Translations work on every plan. The Free plan includes 10 per language and Pro includes 100. Business and Premium have no limit.
They also make a handy override. If one word stays wrong even with Store Context (Pro and up), a Custom Translation sets it right.
Content inside third-party apps
Where it comes from
Many apps keep their content inside the app itself, not in your Shopify store. Reviews and page builder layouts are typical examples. Standard translation tools never see that content.
Fix it with a supported integration
TLab connects to supported apps directly. It translates their content together with the rest of your store. The supported apps are:
- Judge.me for product reviews
- PageFly for landing pages
- GemPages, Shogun, EComposer and LayoutHub for building pages
With Judge.me, TLab imports your reviews and translates them with AI. It works with any Judge.me plan, Free or Awesome. Connect once with your Judge.me API keys, then sync and translate in bulk. A shopper in France then reads your 5-star reviews in French.
With PageFly, TLab pulls in all the text from your PageFly pages. Translate it by hand, or in bulk with AI.
On Premium, Autopilot keeps both up to date. It imports and translates new Judge.me reviews automatically. It also translates new and updated PageFly content.
Using a different app?
Custom Translations cover text from almost any other app. Some apps also keep their text in shop metafields, which TLab translates with the rest of your store. UpCart, a cart drawer app, works this way.
See every supported app on the integrations page.
Text inside images
Where it comes from
Translating words isn’t always enough. If your banner says “SUMMER SALE” inside the image, French visitors still see English. The same goes for a size chart saved as a picture. The words are part of the picture, so there’s no text to translate.
Fix it with images per language
TLab lets you show a different image for each language. Upload a French banner for French shoppers and a German one for German shoppers. Translate the alt text too, so screen readers describe the image in your shopper’s language.
Image translations work on every plan. Free includes 10 per language and Pro includes 100. Business and Premium have no limit.
For new banners, think about keeping the words out of the picture. Text in a theme section translates with the rest of your theme.
Your quick fix checklist
- Changed content: translate it again, or let Autopilot handle it on Premium.
- Limit reached: translate by hand, or move to a bigger plan.
- Hardcoded theme or app text: add a Custom Translation.
- Content from another app: use a supported integration, or Custom Translations.
- Text in images: upload an image for each language.
Translate the text other tools miss
Every fix above is part of TLab. Custom Translations, images per language and supported apps all start on the Free plan. Read more on the features page, or install TLab free and clear the last untranslated lines from your store.
