Black Friday deal: 25% off any paid plan for 3 months. See the deal

Translate & Adapt or a translation app: which one fits your store?

Shopify's free Translate & Adapt is a fine place to start. Here's when it's enough, and the signs your store needs the control of an app like TLab.

One toggle switch beside a panel of six switches, comparing Translate & Adapt with TLab

Shopify’s free Translate & Adapt app is a good starting point. For some stores, it’s all they need. Others outgrow it fast. This guide helps you tell which one you are. We checked every Translate & Adapt detail here on November 3, 2026. Shopify can change the app, so check it again before you decide.

What Translate & Adapt gives you

As of November 3, 2026, Translate & Adapt works like this:

  • It translates automatically into up to 8 languages, kept up to date with a weekly Auto-sync.
  • The 8 languages and Auto-sync are only for stores in 12 countries. Those are Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
  • Stores everywhere else get automatic translation for 2 languages, with no Auto-sync.
  • It translates only content that is “not translated” or “outdated”.
  • You can’t choose which parts of your store it translates.
  • It uses Shopify’s built-in AI.

Think of it as a single on/off switch. Once a week it translates whatever is new or changed, the same way, every time.

Check which version you have

According to Shopify, look for a “Translate now” button in Translate & Adapt. If you see it, you can use 8 languages and Auto-sync, even if your country isn’t on the list. If you only see “Auto-translate”, you’re limited to 2 languages without Auto-sync.

When Translate & Adapt is enough

It may be all you need if:

  • Your store is simple.
  • You’re happy with the default AI output.
  • A weekly update is fine.
  • The languages it gives you cover your markets.

If that’s you, stay with it. You can add a translation app later without losing your work.

Signs your store needs more control

Most stores soon want more say in what gets translated and how. Watch for these signs.

Your brand name keeps getting translated

AI doesn’t know your brand. Translate & Adapt has no way to protect brand words. TLab’s Glossary does, with two rules: Never translate and Translate as. It applies to every AI engine and to Autopilot, and every plan includes it.

Some text just won’t translate

Some text isn’t stored where Shopify can translate it. Think of text a theme or app hardcodes, or words inside a banner image. TLab’s Custom Translations replace that text in every language, with no coding. Images per language let you show a different image, with translated alt text, for each language.

Apps add another gap. Their content often lives inside the app, not in your Shopify store. Translate & Adapt doesn’t support Judge.me reviews or PageFly pages. TLab supports PageFly, GemPages, Shogun, EComposer, Judge.me and LayoutHub. See the supported apps.

You want to improve translations you already have

A weekly sync only looks at new or changed content. Your existing translations stay exactly as they were. With TLab, you can re-translate anything, across the whole store or one section. You choose what to cover: not translated, outdated, translated, or all.

You only want some parts translated automatically

Translate & Adapt gives you no choice over which parts it translates. TLab’s Autopilot lets you decide, down to single fields. Want descriptions translated automatically but product names left alone? Done.

Autopilot translates products and collections within minutes of a change. Every other content type is translated every 4 hours. Autopilot is on the Premium plan.

Your products share names with everyday things

AI often picks the most common meaning of a word. Short strings like collection names and menu items suffer most. With Store Context, you describe your store in a few sentences, and the AI picks the right meaning.

We tested this with words from a horse riding equipment store. Without Store Context, TLab turned “Coolers” into German picnic cooler boxes. With it, TLab picked the German term for horse cooler rugs. Store Context is on Pro and up.

You need more languages or a different AI

TLab’s AI translation works for every store, wherever it’s based. It covers 1, 5, 10 or 20 languages, depending on your plan. Shopify Plus stores can add up to 30 languages and translate them all by hand. AI translation stops at 20.

On Premium, you can connect your own AI engine. TLab works with six: OpenAI (the default), Google Cloud, DeepL, DeepSeek, Anthropic (Claude) and Miðeind. With OpenAI, DeepSeek or Anthropic, you can also give the AI your own instructions, like “use a friendly, informal tone”.

Switch without starting over

Already translated your store with Translate & Adapt? You keep that work. Both apps save translations in Shopify’s own translation storage, so TLab sees and works with what you have.

Once TLab is set up, turn off Translate & Adapt’s Auto-sync. That way the two apps don’t translate the same content.

Start free and grow into it

TLab is free to install. The Free plan includes unlimited manual translations and AI translation for 1 language. Each plan adds to the one before it:

  • Pro adds AI translation for 5 languages and Store Context.
  • Business adds 10 languages and unlimited Glossary entries.
  • Premium adds 20 languages, Autopilot and your own AI engine.

Not sure which plan fits? Message us through the live chat in the app. Tell us how many languages and products you have, and we’ll point you to the right plan. You can also compare every limit on the pricing page.

See the full comparison

Read the side-by-side on Why TLab, or install TLab free and start on the Free plan.

Back to all articles

Translate your store your way

Install TLab free. Start with unlimited manual translations and AI translation for one language.