Black Friday deal: 25% off any paid plan for 3 months. See the deal

Should you translate your Shopify store? 5 signs it's time

Most shoppers prefer to buy in their own language. Here are 5 signs your Shopify store is ready for a second language, and what translating it takes today.

A Shopify store product page on a phone, surrounded by letter tiles from different languages and the TLab icon

Your store is online, so anyone in the world can visit it. But visiting isn’t buying. A shopper who has to guess what your product description says, or how your returns work, often leaves without a word.

Translating your store used to mean hiring translators and managing spreadsheets. Today it takes an app and an afternoon. So the real question isn’t whether you can translate your store. It’s whether you should, and when. This guide helps you decide.

Shoppers buy in their own language

The research on this is clear, and it has been for years.

In a 2020 survey of 8,709 consumers in 29 countries, CSA Research found that 76% of online shoppers prefer to buy products with information in their native language. 40% said they never buy from websites in other languages.

An earlier European Commission survey found the same pattern in Europe. In 2011, 90% of EU internet users preferred to visit websites in their own language, and 42% never bought online in another language.

Many of these shoppers speak some English. That isn’t the point. Buying means trust. People want to understand exactly what they get, what it costs and what happens if something goes wrong. They trust that most in their own language.

There’s also a simple numbers game. According to W3Techs, about half of all websites are in English. The other half of the web, and the shoppers who use it, speak something else.

5 signs it’s time to translate your store

1. Visitors already come from abroad

Open Shopify Analytics and look at where your sessions come from. If a real share of your visitors comes from countries that don’t speak your store’s language, they’re already interested. Translation helps more of them buy.

This is the strongest sign of all, because you don’t need to find new shoppers. They already found you.

2. You ship abroad, but those visitors rarely buy

Compare visitors and orders by country. Many visitors from France but very few French orders? Language is a likely reason. Shoppers browse in a foreign language, but at the moment of paying, doubt wins.

Shipping costs and payment methods matter too. But if those are in place and the orders still don’t come, a store in the shopper’s language is the next thing to try.

3. Customers write to you in other languages

Support emails and chat messages are a direct view into who your shoppers are. If you keep answering questions in Spanish, or keep getting questions a translated product page would have answered, your store is already serving those shoppers. It just isn’t speaking to them yet.

4. You sell in a country with more than one language

Some markets need more than one language from day one. Canada has English and French. Switzerland has German, French and Italian. Belgium has Dutch and French. If you sell there in one language only, you’re talking to part of the country.

5. You’re about to enter a new market

Planning ads in Germany, or a launch in Spain? Translate first. Sending paid traffic to a page the visitor can’t read wastes your ad budget. A translated store also gives you local pages that can rank in local search over time. Read multilingual SEO for Shopify to see how.

When translation can wait

Translation isn’t the right first step for every store. It can wait if:

  • you don’t ship outside your country, and don’t plan to
  • almost all your visitors already speak your store’s language
  • your store is new, and your product pages are still changing every week

In the last case, finish your main content first. Translating text you’ll rewrite next month doubles the work.

What translating a store takes today

Three worries stop most store owners. Here’s how they look today.

“It’s too expensive”

Shopify itself stores translations for free. Shopify’s own Translate & Adapt app is free, and TLab has a Free plan with AI translation for one language and unlimited manual translation. Paid plans add more languages and more content. See TLab pricing.

“AI translation will get it wrong”

AI translation is good, but it doesn’t know your brand. It may translate your brand name or pick an odd word for a product. TLab fixes this with a Glossary: you decide which words never change and how key terms translate. Store Context tells the AI what your store sells, so it picks words that fit. Then review your best-selling pages before you publish.

“I can’t keep it up to date”

Every new product needs a new translation. In TLab, you can translate only new and changed content in one bulk task. On the Premium plan, Autopilot does it for you: products and collections update within minutes, everything else every 4 hours.

How to start

Start small. Pick the one language where your data shows the most demand. Translate your store, review the key pages, and publish. Then watch your analytics for that country over the next weeks.

Our step-by-step guide walks you through the whole process, from adding a language to keeping it up to date.

Frequently asked questions

Does translating my Shopify store increase sales?

It removes a reason not to buy. Surveys show most shoppers prefer to buy in their own language, and many never buy in another. How much your sales grow depends on your products, prices and shipping in each market.

Which language should I add first?

The one your data supports. Look at the countries your visitors and orders come from, and the languages your customers write to you in. Start with the largest group that doesn’t speak your store’s language.

How many languages can a Shopify store have?

Shopify lets you sell in up to 20 languages, or 30 on Shopify Plus.

Is AI translation good enough for my store?

For most product and store content, yes, with a quick review. Use a Glossary for brand and product names, and check your most important pages before you publish.

Give your store a second language

If your visitors already come from abroad, you’re closer than you think. Install TLab free, translate your store into your first new language, and let shoppers buy in the language they trust.

Back to all articles

Translate your store your way

Install TLab free. Start with unlimited manual translations and AI translation for one language.