Translating a Shopify store sounds like a big project. It doesn’t have to be. Shopify handles the languages and the URLs. A translation app handles the text. Your job is to set it up once, check the result, and keep it current.
This guide walks you through the whole process, from your first language to a store that stays translated on its own. The steps use TLab, but the order works with any translation app.
Before you start
You need three things:
- A Shopify store with your products, pages and theme in place. Translate last, once the original text is final.
- A theme that supports translations. Every theme from the Shopify Theme Store does. A custom theme may need its developer to make its text translatable.
- A translation app. Shopify stores translations, but it doesn’t write them. Shopify’s free Translate & Adapt app is one option. Read Translate & Adapt or a translation app to see which one fits your store. This guide uses TLab, which is free to install.
Step 1: Choose your first language
Start with one language, not ten. Look at where your visitors and orders already come from in Shopify Analytics. If a big share comes from Germany, German is a safe first choice.
One language done well beats five done badly. Once the process works, the next language goes much faster.
Step 2: Add the language to your store
A language must exist in Shopify before anyone can translate into it. You can add it in two places:
- In Shopify: go to Settings > Languages, click Add language, pick the language and save.
- In TLab: open the Languages page and click Add language.
Both do the same thing. The language now exists, but your customers can’t see it yet. That’s on purpose. You publish it in step 6, after the translations are ready.
Step 3: Teach the AI your words first
Most guides skip this step. It’s the one that saves you the most cleanup.
AI translation is fast, but it doesn’t know your brand. It may translate your brand name, or pick a word your customers never use. Fix that before you translate anything:
- Glossary. Add a “Never translate” rule for your brand and product names. Add a “Translate as” rule for terms that need one fixed translation. The rules apply to every AI engine and to Autopilot. Read how to keep brand names untranslated.
- Store Context. Describe your store in a few sentences: what you sell and who buys it. The AI then picks words that fit your shop. In a shoe store, “pumps” then means shoes, not water pumps. Store Context comes with the Pro plan and up.
Step 4: Translate your content
Now let AI do the heavy lifting. On the Languages page in TLab, click Enable AI Translation for the new language. Then translate in bulk:
- Open AI Translations in the TLab menu.
- Select your language.
- Select what to translate. Start with Products, Collections, Pages and Theme.
- Under What to translate, choose Not translated. This keeps any translation you already wrote by hand.
- Click Translate.
The task runs in the background, so you can close the page. Follow its progress on the Tasks page. A small store finishes in minutes. A large catalog can take a few hours.
What to include
Shoppers notice every word that stays in the original language. Go beyond products and check these too:
- Theme texts: buttons, labels, the cart and the footer
- Navigation menus and filters
- Blog posts and store policies
- Metafields and metaobjects, such as size guides or product specs
- SEO fields: meta titles and meta descriptions, so search results show your store in the shopper’s language
- Content from other apps, such as Judge.me reviews or PageFly pages, through supported integrations
Some text hides in places translation tools don’t look, like hardcoded theme text or words inside images. This guide covers each case.
Step 5: Review the translations
AI translation gets most things right, but not everything. Spend some time on review before you go live:
- Read your best-selling products, your home page and your checkout path.
- Check sizes, materials and other product terms. These are where a wrong word costs a sale.
- If you know a native speaker, ask them to read a few pages.
Fix any text in the TLab translation editor. If the same mistake shows up more than once, add a Glossary rule instead. Then the AI gets it right everywhere.
Step 6: Publish the language
When the translations look good, make them visible:
- Click Publish for the language on the Languages page in TLab. You can also do it in Shopify under Settings > Languages.
- In Shopify, go to Settings > Markets and open the market for that region.
- Add the language to the market.
Both parts matter. A published language stays hidden in any market it isn’t assigned to.
Shopify gives each language its own URL, such as yourstore.com/de/. Search engines can then find and show every version of your store. Multilingual SEO for Shopify explains how to get the most out of it.
Step 7: Add a language switcher
Shoppers need a way to change the language. TLab includes a switcher on every plan:
- In Shopify, go to Online Store > Themes and click Customize.
- Open App embeds and turn on Language Switcher.
- Pick the position, flags and look, then save.
Visit your store and try it. Switch to the new language and click through a product, the cart and a page.
Step 8: Keep your translations up to date
A store never stands still. You add products, change prices, and rewrite descriptions. Each change needs a new translation, or shoppers see a mix of languages.
You have two ways to keep up:
- By hand: run a new AI translation now and then, with What to translate set to Not translated or outdated. TLab then translates only new text and text that changed since its last translation.
- On Autopilot: on the Premium plan, Autopilot translates new and changed content for you. Products and collections update within minutes. Everything else updates every 4 hours.
Your translation checklist
- One language chosen from real visitor data
- The language added to Shopify
- Glossary rules for brand and product names
- Store Context describing your store
- Products, collections, pages, theme, menus and SEO fields translated
- Translations reviewed, with fixes made
- The language published and added to a market
- A language switcher on the storefront
- A plan to keep new content translated
Frequently asked questions
How long does it take to translate a Shopify store?
The setup is quick. AI translation of a small store takes minutes. A store with thousands of products can take a few hours. Review takes the most time, so plan for it.
Can I translate my Shopify store for free?
Yes. Shopify’s Translate & Adapt app is free. TLab also has a Free plan, with AI translation for one language and unlimited manual translation. Larger stores and more languages need a paid plan. See TLab pricing.
How many languages can a Shopify store have?
Shopify lets you sell in up to 20 languages, or 30 on Shopify Plus.
Will translating my store change my original content?
No. Shopify stores each translation beside the original text. Your original products and pages stay exactly as they are.
Start with your first language
You don’t need a big budget or a translator on call. Pick one language, set up your Glossary, and let AI do the first draft. Install TLab free and your store can speak a new language today.
